Notiţă biografică

Manuela Miga

născută la 12 noiembrie 1947, Constanţa

profesia: critic de teatru şi film, licenţiată a Academiei de Teatru şi Film, Bucureşti

adresa: Strada Drumul Taberii 69, bl. TD 43, et. 10, ap. 61, Bucuresti, sector 6, cod 061416

telefon : (4021) 7266675; 0730004615

e-mail: manuela.miga@yahoo.com

Haiku

Începând din 1991 publică haiku în reviste din România (Haiku, Albatros, Orion, Semn, Steaua, Tomis, Pantheon, Amurg sentimental), Japonia (The Daily Yomiuri, K­ō, Mainichi Daily News), SUA (Modern Haiku, Mirrors), Marea Britania (Blithe Spirit), Canada (Raw Nervz Haiku), Franţa (Gong), Croaţia etc. În reviste din Japonia şi România publică tanka şi articole teoretice, acestea din urmă, precum şi tanrenga, renku, rengay, haibun, eseuri au apărut în reviste din România. La postul de radio România Cultural a citit din haiku-urile sale şi a vorbit despre poezia japoneză la diferite emisiuni literare. Din 2003 până în 2006, este redactor la revista « Haiku ».

Prezenţe în antologii de haiku:

“Umbra libelulei” realizată de Florin Vasiliu, Editura Haiku, Bucureşti, 1993

“Haiku World” realizată de W.J.Higginson, Kodansha International, Tokyo – New York – London, 1996

“The Haiku Seasons” realizată de W.J.Higginson, Kodansha International, Tokyo – New York – London, 1996

“O sută de catarge” realizată de Florin Vasiliu, Editura Haiku, Bucureşti, 1997

“Anthologie haïku - Roumanie” realizată de André Duhaime, http://www.atreide.net/rendezvous (10 poeţi reprezentaţi fiecare de câte 10 haiku-uri), 1997, publicată de Les Éditions David, Orléans, Canada, în 1998, în antologia mondială “Haïku sans frontières”

Basho Festival ’98 – Basho Memorial Museum, Ueno, 1998

“O antologie a poetelor din România” realizată de Constantin Popescu-Ulmu, Editura Muzeului Literaturii Române, Bucureşti, 2000

„Poeţi români. 10 ani de haiku” realizată de Florin Vasiliu şi Mioara Gheorghe, Editura Haiku, Bucureşti, 2000

“Aromă de nea” realizată de Ioan Gabudean, Editura Ardealul, Târgu-Mureş, 2003

“Surâsul crizantemei” realizată de Ioan Găbudean, Editura Ardealul, Târgu-Mureş, 2004

”Cântecul apelor” realizată de Cornelia Atanasiu, Editura Atar, Bucureşti, 2004

Volume:

“99 exerciţii de haiku/ 99 Haiku Exercises/ 99 exercices de haïkou”, Editura Sakura, Bucureşti, 1994, ISBN 973-95533-5-4, legătură manuală. Recenzat în Adevărul literar şi artistic, Orion, Albatros, Modern Haiku şi Haiku Southwest (SUA).

“Nud cu anturium/ Nu à anthurium/ Nude with Anthurium” , Bucureşti, 1999, ISBN 973 –0-00809-4, legătură manuală tradiţională. Recenzat în « Albatros ».

“Bâldâbâc! senryu-uri după un haiku de Bashō/ Blub-blub-glug! Senryus on a Haiku of Bashō, Bucureşti, 2001, ISBN 973-0-02242-9, pliată şi cusută manual. Recenzat în Observatorul cultural, Bucureşti.

Participări la colocvii cu comunicările:

“De la haiku prin rengay spre renga” la Colocviul Naţional de Haiku, Mamaia, 1995

“Însemnări despre haiku” la Colocviul Naţional de Haiku de la Slobozia, 1996

“Erezii despre haiku ” la Colocviul Naţional de Haiku, Constanţa, 1999

“Însemnări despre haibun ” la Colocviul Naţional de Haiku, Constanţa, 2000

“Ryōkan – O lampă în plină zi ” la Colocviul Naţional de Haiku, Constanţa, 2001

“De la 5-7-5 la puritatea inimii şi a minţii” la Colocviul Naţional de Haiku, Constanţa, 2002

“Poezia în lanţ în România / Linked Poetry in Romania”, Colocviul Internaţional de la Mamaia-Constanţa, 2005

Premii:

Premiul revistei The Daily Yomiuri, Tokyo, 1994; pentru

stifling heat –
a fly licking the eye
of a stale fish

căldură mare –
o muscă linge ochiul
peştelui putred

tradus în japoneză şi comentat de dl. Uchida Sonō, preşedintele Societăţii Internaţionale de Haiku din Japonia.

Menţiune de onoare (Honorable Mention) ITOEN „OH-I, OCHA” – New Haiku Contest, Tokyo, 1995; pentru

the storm scatters
the magnolia petals –
life-boat for a snail

ploia scutură
petalele magnoliei –
barcă pentru melc

Premiul de excelenţă (Excellence Award) ITOEN „OH-I, OCHA” – New Haiku Contest, Tokyo, 1996; pentru

on the venetian blinds
the old acacia shadow –
tomcat napping

pe jaluzele
umbra vechiului salcâm
motan moţăind

Premiul “Orion” pentru cea mai bună carte de poeme haiku « 99 exerciţii de haiku » , Slobozia, 1995

Premiul “Orion” pentru cel mai bun volum de tanka « Nud cu anturium », Slobozia, 1999

Diplomă a Societăţii de Haiku din Constanţa, 2002, pentru eseurile publicate despre diversele tipuri de poezie japoneză

Premiul 3 (Third Prize – Nyuusen), „ Kusamakura” International Haiku Competition, Kumamoto, 2004

Premiul 3 ”Ad Visum”, Vişeul de Sus, 2005

bocete pe drum –
ultima petală a
stânjenelului

Premiul 2, Mainichi Haiku Contest, Tokyo, 2007

a pure spring bubbles –
farther, the ocean’s roar
an old man sight

izvor clipocind
departe, mugetul oceanului –
bătrânul suspină

Poezii

A publicat poezii în reviste din România (Amfiteatru, România literară, Tomis, Amurg sentimental) şi a recitat poeme, precum şi traduceri din lirica universală la Radio România Cultural.

Ikebana

Din 1981 pînă în 1987 studiază ikebana cu profesoare japoneze la Universitatea Populara Dalles, Bucureşti, iar în 1995 – 2000 şi 2006 - 2007 predă – în aceeaşi instituţie – cursuri de ikebana; în 1999 - 2003 predă, ocazional, lecţii de ikebana la Liceul Dimitrie Cantemir din Bucureşti. Între 2002 - 2004 predă la Facultatea de Limbă şi Literatură Japoneză a Universităţii Bucureşti şi la Liceul Grigore Moisil. Din 2008 predă cursuri de ikebana în cadrul Asociaţiei Japan Culture.

Expoziţii personale:

Grădina Botanică, Bucureşti, în 1982 şi 1984 (unele aranjamente florale au fost însoţite de versuri).

Expoziţii de grup:

începând din 1981, la Universitatea Populara Dalles; ocazional, în diferite institutii de cultură din Bucureşti (Teatrul Naţional, Opera Română, Biblioteca Naţională, ARLUS, Clubul Diplomaţilor, World Trade Center etc.).

Demonstraţii:

Clubul Doamnelor, Reşita, iulie 1996, Universitatea Populara Dalles, Bucureşti, noiembrie 1996, noiembrie 1997, AIWA, Bucureşti, noiembrie1997, Muzeul de ştiinţe naturale din Ploieşti, 1998 etc.

Emisiuni radio/TV:

interviuri la diferite posturi de radio din Bucureşti, Reşiţa, Ploieşti etc., ocazionate de expoziţii şi demonstraţii, precum şi emisiuni în direct despre ikebana; prezentări de aranjamente florale la TVR2, Tele 7 abc, Super Nova, Prima TV etc.

Eseuri:

“Efemerul microcosm: ikebana” în revista “Academica”, 1991, “Kadō, calea florii” în antologia de texte “Japonia – o continuă revelaţie”, Editura Fiat Lux, Bucureşti, 1997 şi, în 2002, “Arta de a face florile să trăiască” în revista “Agricultorul român”.

Critică de teatru şi film

În afara activităţilor de la diversele instituţii la care a lucrat ca redactor al unor publicaţii de film, teatru sau cu un mai larg profil cultural, ca lector de scenarii sau producător delegat, a publicat cronici de teatru şi film în periodice; a prezentat filme la TVR; din 1990 până în 2004 colaborează frecvent la emisiunea “Rampa şi ecranul” (Radio România Cultural), iar din 1998 până în 2004 semnează catalogul Festivalului Filmului European organizat anual la Bucureşti de către Delegaţia Comisiei Europene în România şi Uniunea Cineaştilor.